译文

撒马尔罕纸

751年7月, 中国军队入侵了占姆城附近塔拉斯河上的中亚领地（现在的吉尔吉斯斯坦）。撒马尔罕的统治者阿布.穆斯勒姆击溃了敌人并且俘虏了两万名中国人。在被俘的中国士兵中，有许多工匠，其中就包括造纸工匠。 当地工匠的努力 自8世纪以来，撒马尔罕的工匠开始造纸。9世纪初，精湛的工匠主要体现在书写纸的制造上。历经数个世纪，大多数波斯人和撒马尔罕-科加兹呷斯人造出了世界上最好的纸张，表面光滑而紧致。最重要的一点就是纸是耐油墨的。在 9-10世纪，大部分波斯和阿拉伯的手抄本都是在撒马尔罕纸上书写的，这绝非偶然。撒马尔罕纸的原料是遍布中亚的丝绸之路上的桑树树皮。这种纸以其经典的丝滑和赭色而闻名。在阅读黑白对比强烈的古代书法时不会引起视觉疲劳。 19世纪，撒马尔罕和布哈拉统治者的互相残杀以及卡尔梅克人和伊朗军队的入侵带来灾难性危机，因此造纸中心迁徙到浩罕。虽然纸品的质量和数量有所降低，这部分造纸工艺却一直延续到20世纪初。 始发地造纸技术的复兴 联合国教科文组织决定讨论文物保护所带来的问题，这个决定促使一次国际会议于1995年在卡根召开。 关注的重点放在应用艺术框架内古代手工艺，特别是中世纪造纸的复兴上面。康尼及尔-迈罗斯协会（Konigil-Meros）主席扎里夫.穆赫特拉夫在亲自研究了所需材料，熟读了博物馆的笔记和图书之后，还原了古老的造纸科技。在初冬的薄雾下，中亚桑树最细的嫩枝被砍下，清洗树皮，外层被剥离。柔软有孔隙的材质在长时间干燥后被浸泡在水里，然后被煮上几个小时。这些纤维被木头筷子搅拌成碎絮状，然后从水中捞出。之后，通过一个帘架将纸浆滤出，放在阳光下晾晒。最后，在光滑的大理石上用贝壳对纸的表面抛光。有理由相信，撒马尔罕纸得到珍视，归功于抛光师傅的手艺。 解决了组建问题后，陶瓷艺术家扎里夫和乌兹别克斯坦尊贵的艺术工作者阿布杜拉希姆.穆赫塔罗夫之子伊斯兰.穆赫塔罗夫斯在撒马尔罕附近的小镇康尼吉尔开办了一间小型工厂。人们怀疑目前的工厂可能正是这座原始纸厂所在地。扎希里丁.巴布尔在他著名的Babur-named 书中写道：“世界上最上乘的纸是在撒马尔罕生产的。纸厂用的水来自蟹道吉尔。蟹道吉尔位于丝利亚-阿巴河岸。这条小溪的另一个名字叫阿比-拉赫迈特。” 一个问题出现了：在科技进步的今天，有必要复兴劳动力密集的中世纪科技吗？是的，当然要。因其历史和物质文化的原因，世界上最古老的城市之一⸺撒马尔罕对整个人类文明具有不朽的价值。